美剧 Silicon Valley 中 Jian Yang 的中文名到底是什么?

  2018-05-09 20:20:00 CST

  Jingwen Peng

  TV Show

Jian Yang SeeFood

硅谷第五季终于开播了,Pied Piper 也正式开始开发 The New Decentralized Internet。具体来讲,Pied Piper 的去中心化互联网实际上是一个去中心化的计算和存储平台,而且它还有一个突破了理论极限的压缩算法的加持,同时平台采用加密货币作为支付手段。Pied Piper 的 Network 叫 PiperNet,发的币叫 PiedPiperCoin,简称 PPC,截止发文时,1 PPC = $0.07 USD,总市值 $94,500,用户可以使用 PPC 支付云资源费用。

扯远了,下面回归正题。

先简单介绍一下故事背景。Jian Yang 是一个独立开发者,从第一季开始,就住在 Erlich Bachman 的家里。Erlich 曾经也是一个程序员,创办了创业公司 Aviato,后来公司被收购,Erlich 用赚来的钱买了一个小别野,取名为 Hacker Hostel,作为创业孵化器使用。创业者可以免费住在 Erlich 的家里,条件是要将自己公司的股份 10% 交给 Erlich。最初,Jian Yang 算是 Erlich 的家庭助理,后来两人关系不断恶化,最终 Erlich 试图驱逐 Jian Yang,但以失败告终。第四季结尾时,Erlich 被 Gavin Belson 留在了西藏,这才有了第五季中 Jian Yang 开假的死亡证明,试图继承 Erlich 遗产的神操作。

解题

回到名字的问题上,在美剧论坛、问答社区和字幕中,Jian Yang 大多被翻译成 “杨建” 和 “杨靖”,而且 Jian Yang 英文名称也被误写为 “Jing Yang”,这种现象可以在这个知乎问题上看到,《美剧《硅谷》里面为什么会设计一个叫“Jing Yang”的中国人角色?》。至于为什么会这么翻译,原因很简单,是因为在英文中,名在前而姓在后嘛,大家就理所当然的翻译成 “杨建” 等。

Stage Photo Example

但是事实并非如此,Jian Yang 的中文名其实是 “简阳”,姓 Jian 名 Yang。剧中,Jian Yang 都是一个十分叛逆的角色,这种叛逆不仅仅表现为经常和 Erlich 发生激烈冲突,也更多的表现为守旧和抵制美国文化,以至于不愿意将姓名的顺序颠倒。至于《Silicon Valley》这部剧中对亚洲人的设定是否涉嫌歧视,我不予置评,因为整部剧都在讽刺各种事物,这种调侃是针对所有人的。而 Jian Yang 的保持自我的感觉是值得欣赏的,他有着超强实力又异常自信,脸上写满了 “Don’t Give A Shit”。

证明

下面贴两个能量满满的视频证明一下我的说法。

Silicon Valley: Season 4 Episode 4: Bloomberg Clip (HBO)

视频来源 https://youtu.be/AJsOA4Zl6Io

第四季中,Jian Yang 的 SeeFood App 被收购,接受记者 Emily 采访时就回答了关于姓名的问题。

Emily: But first, we have SeeFood founder and CEO, Jian Yang. Sorry, Mr. Jian or Mr. Yang?

Jian Yang: It’s Mr. Jian Yang.

Emily: OK. Uh, Mr. Jian Yang, you just sold your company, SeeFood to Periscope, and we’re hearing the deal closed at over $15 million. Can you confirm?

Jian Yang: I’m a very rich.

Jian Yang: For free, because I’m rich.

‘Goodbye, Bachman Erlich’ Ep. 1 Clip | Silicon Valley | Season 5

视频来源 https://youtu.be/i1jeX4-y83c

在第五季中,Jian Yang 伪造 Erlich Bachman 的委托书,试图霸占 Erlich 的财产。在委托书中,落款的 Erlich Bachman 被 Jian Yang 写成了 Bachman Erlich,强行把姓放在了前面。

Lawyer: So, Mr. Yang.

Jian Yang: It’s Mr. Jian. In China, last name comes first.

Lawyer: OKay. Mr. Jian Yang. You say that Erlich Bachman wrote this letter to you?

Jian Yang: Yes

Lawyer: “Goodbye, Bachman Erlich.”

尾巴

《Silicon Valley》是一部质量颇高的科技类喜剧,可以明显感觉剧本在随着现实生活中的技术发展演进,而且现在还赶上了区块链的浪潮,Pied Piper 的官网也在一直跟着剧情发展更新,http://www.piedpiper.com。剧中讽刺幽默的风格倒是让我想起了 GTA,总体而言比《The Big Bang Theory》要优秀。

Jian Yang 的扮演者是 Jimmy O. Yang,在 YouTube 有自己的 Channel Jimmy O. Yang,曾出版过一本叫《How to American:An Immigrant’s Guide to Disappointing Your Parents》,接受过 Stephen Colbert 的采访 Jimmy O. Yang Says There’s No Stand-up Comedy In China。Jimmy 的口语不烂,在剧中的表现纯粹是因为演的好。挺有趣的,粉了。

Not Hotdog

另外,Not Hotdog 这个 App 是真实存在的。而且,Medium 上有一篇文章分析了它的实现,How HBO’s Silicon Valley built “Not Hotdog” with mobile TensorFlow, Keras & React Native

如果您有疑问或建议,请在下方评论区域留言

遵循 BY-NC-ND 协议

评论功能加载中...